1
00:00:38,419 --> 00:00:41,619
Potwierdź numer krowy...85.

2
00:00:41,659 --> 00:00:43,459
Numer 85.

3
00:00:49,019 --> 00:00:50,419
Dziewięć dziesięć.

4
00:00:59,539 --> 00:01:01,379
Tworzymy dobry zespół.

5
00:01:01,419 --> 00:01:04,099
Co on ma na myśli
nie dałby sobie rady beze mnie.

6
00:01:04,139 --> 00:01:08,019
To prawda. W tej chwili tego nie czuć
jakby było wystarczająco dużo godzin w
dzień.

7
00:01:08,059 --> 00:01:10,339
Miło mi to słyszeć, synu.
Dobrze być zajętym.

8
00:01:10,379 --> 00:01:13,619
Robię to tylko po to, żeby tego nie robić
<kolor czcionki="

9
00:01:14,139 --> 00:01:16,739
Tata! Heleno!

10
00:01:21,379 --> 00:01:25,299
CZŁOWIEK W RADIO: Dziś wieczorem Wielka Brytania stoi
na krawędzi działań wojennych z
Niemcy.

11
00:01:25,339 --> 00:01:28,859
Dziś o świcie
Niemieckie samoloty bombardowały polskie miasta

12
00:01:28,899 --> 00:01:31,939
i niemieckie czołgi
naruszył jej granice.

13
00:01:31,979 --> 00:01:34,859
Ewakuacja dzieci
i rodziny z miast brytyjskich

14
00:01:34,899 --> 00:01:37,419
został dzisiaj oddany do użytku.

15
00:01:37,459 --> 00:01:42,499
Chamberlain zapytał pana Hitlera
wycofać swoje wojska niemieckie
z Polski

16
00:01:42,539 --> 00:01:45,699
czy Wielkiej Brytanii i Francji
będą zmuszeni wypowiedzieć wojnę.

17
00:01:45,739 --> 00:01:50,139
Lider opozycji Attlee
przestrzegł przed niebezpieczeństwem opóźnienia.

18
00:01:50,179 --> 00:01:53,899
Cholerne piekło. Właściwie to nie
się stanie, prawda?

19
00:01:53,939 --> 00:01:56,379
Byliśmy tu już wcześniej.

20
00:01:56,419 --> 00:02:00,259
Można mieć nadzieję, że to nie mogły być te osoby
znowu bezmózgi, ale tacy są
mówimy o politykach...

21
00:02:00,299 --> 00:02:01,819
WYŁĄCZA RADIO

22
00:02:03,379 --> 00:02:05,739
Przepraszam, pani Hall,
to było nieczułe z mojej strony.

23
00:02:09,059 --> 00:02:10,859
Robi się poważnie
<kolor czcionki="

24
00:02:10,899 --> 00:02:12,699
Ciekawe, co będzie gotować.

25
00:02:12,739 --> 00:02:15,499
Och, ona nie gotuje.
Państwo Pandhi nas goszczą.

26
00:02:15,539 --> 00:02:19,219
Pomyślałem, że powinniśmy wrócić
zaproszenie jak najszybciej.

27
00:02:19,259 --> 00:02:21,419
Nie ma potrzeby
wyglądać na tak spanikowanego.

28
00:02:21,459 --> 00:02:24,139
Spanikowany? Nie panikuję.
Jestem przeciwieństwem paniki.

29
00:02:25,979 --> 00:02:27,779
Będę w swoim biurze, pani Hall.

30
00:02:28,819 --> 00:02:31,979
Staraj się nie przynosić wstydu rodzinie
imię i nie wchodź pijany.

31
00:02:33,859 --> 00:02:36,019
On cię po prostu chroni,
to wszystko.

32
00:02:36,059 --> 00:02:37,419
Hmm. Jeśli tak mówisz.

33
00:02:38,139 --> 00:02:40,299
Jestem pewien, że cię pokochają.

34
00:02:40,339 --> 00:02:41,779
ONA CHICHA

35
00:02:43,779 --> 00:02:45,619
PIES SKACZY

36
00:02:47,579 --> 00:02:50,259
Dlaczego tak nie powiedziałeś,
ty głupi żebraku?

37
00:02:54,899 --> 00:02:58,459
<kolor czcionki="
tydzień. Co to będzie dla nas oznaczać?

38
00:02:58,499 --> 00:03:02,339
Hej, chodź tutaj.
Słuchaj, nie ma sensu się martwić

39
00:03:02,379 --> 00:03:04,539
o sumie
to się jeszcze nie wydarzyło.

40
00:03:04,579 --> 00:03:08,499
A jeśli tak się stanie, po prostu to zrobimy
musimy się wtrącić, wszyscy.
<kolor czcionki="

41
00:03:10,059 --> 00:03:12,939
Wróćmy do domu.
Do zobaczenia w Skeldale.

42
00:03:20,939 --> 00:03:24,579
Chciałem tylko powiedzieć, że jest
nie musisz czuć się winny.

43
00:03:26,059 --> 00:03:27,579
Dlaczego miałbym czuć się winny?

44
00:03:27,619 --> 00:03:31,339
Gospodarstwa nie mogłyby funkcjonować bez weterynarzy
a kraj potrzebuje gospodarstw rolnych.

45
00:03:31,379 --> 00:03:36,179
<kolor czcionki="
ich zęby oka, żeby były w twoim
pozycja. Wiem to.

46
00:03:36,219 --> 00:03:39,099
Słuchaj, cokolwiek czujesz
o poczuciu obowiązku,

47
00:03:39,139 --> 00:03:42,819
po prostu pamiętaj,
rodzina jest zawsze na pierwszym miejscu.

48
00:03:50,899 --> 00:03:53,379
Co? Co słychać?

49
00:03:56,219 --> 00:03:57,819
Powiedziałem, co się dzieje?

50
00:04:02,419 --> 00:04:04,139
<kolor czcionki="

51
00:04:05,699 --> 00:04:07,099
Oh...

52
00:04:10,339 --> 00:04:12,819
Nie, opuściłem Indie, gdy byłem młody.

53
00:04:12,859 --> 00:04:15,699
Rodzice wysłali mnie do Anglii
być wykształconym.

54
00:04:15,739 --> 00:04:18,339
Wtedy poznałem twojego brata,
na uczelni weterynaryjnej.

55
00:04:18,379 --> 00:04:22,819
Obaj z najwyższej półki i obydwaj
jak świniogłowi i konkurencyjni
jak drugi.

56
00:04:22,859 --> 00:04:25,899
ŚMIEJE To brzmi
<kolor czcionki="

57
00:04:25,939 --> 00:04:28,539
Więc jak się poznaliście?

58
00:04:28,579 --> 00:04:30,459
Leczyłem jej kota.
ONA CHICHA

59
00:04:30,499 --> 00:04:33,459
Wyobraź sobie reakcję jego rodziców
kiedy usłyszeli, że upadł

60
00:04:33,499 --> 00:04:35,459
dla córki pastora
z Giggleswick.

61
00:04:35,499 --> 00:04:36,819
ŚMIEJĄ SIĘ

62
00:04:36,859 --> 00:04:38,779
Nadal pracujesz dla swojego brata?

63
00:04:38,819 --> 00:04:43,139
Ściśle mówiąc, tak. Nie
<kolor czcionki="

64
00:04:43,179 --> 00:04:45,579
Myślę, że to ważne
aby rodziny pozostały razem.

65
00:04:47,619 --> 00:04:50,099
Tak.
SZCZKANIE PSA

66
00:04:52,659 --> 00:04:55,739
Oh! Witaj, Daisy, stara dziewczyno. Cześć.

67
00:04:58,339 --> 00:05:01,939
Nie ma lepszego testu dla mężczyzny
charakteru, niż to, jak sobie radzi
z psem.

68
00:05:01,979 --> 00:05:03,419
Szczególnie ten pies.

69
00:05:03,459 --> 00:05:05,659
Dlatego mnie zaprosiłeś, prawda?
Żeby mnie przetestować?

70
00:05:05,699 --> 00:05:08,659
Jasne, że tak, chłopcze.
<kolor czcionki="

71
00:05:08,699 --> 00:05:11,179
Musimy znać Twoje intencje.

72
00:05:14,219 --> 00:05:16,339
Jasne... Cóż, jest...

73
00:05:19,099 --> 00:05:21,739
Moje intencje
są absolutnie honorowi.

74
00:05:24,099 --> 00:05:27,499
N-nigdy nie traktowałbym Florence
cokolwiek innego niż najwyższe...

75
00:05:27,539 --> 00:05:30,699
Gdybyś mógł zobaczyć swoją twarz!
ŚMIEJĄ SIĘ

76
00:05:32,419 --> 00:05:33,819
ON wzdycha

77
00:05:35,259 --> 00:05:37,419
<kolor czcionki="
twoja matka była żartownisiem.

78
00:05:40,939 --> 00:05:43,979
Kto ma ochotę na wino?
Och, ale ja-myślałem...

79
00:05:44,019 --> 00:05:48,299
Zależy od sekty. Bierzemy
pogląd, że Shakti nie ma z tym problemu.

80
00:05:48,339 --> 00:05:51,019
Och, cóż,
Shakti brzmi jak mężczyzna w moim typie.

81
00:05:51,059 --> 00:05:53,379
Shakti jest Wielką Boską Matką.

82
00:05:55,219 --> 00:05:56,779
<kolor czcionki="

83
00:05:56,819 --> 00:05:59,459
ŚMIEJĄ SIĘ

84
00:05:59,499 --> 00:06:01,099
DZWONKI

85
00:06:07,259 --> 00:06:09,379
PIES SKACZY

86
00:06:14,539 --> 00:06:18,179
Skąd przyszedłeś, mały?
ech?

87
00:06:19,339 --> 00:06:20,859
Co to jest?

88
00:06:26,539 --> 00:06:28,339
PIES SKACZY

89
00:06:31,699 --> 00:06:34,659
Cześć. Cześć.

90
00:06:39,299 --> 00:06:42,739
"Kropla." Więc tak masz na imię, prawda?

91
00:06:42,779 --> 00:06:46,339
Kto przy zdrowych zmysłach by to zrobił
porzucić tak piękne zwierzę?

92
00:06:46,379 --> 00:06:48,059
PIES SKACZY

93
00:06:49,099 --> 00:06:51,899
<kolor czcionki="
Nie wydaje mu się to.

94
00:06:51,939 --> 00:06:54,619
Oh. Widziałeś go już wcześniej?
Uh-uh.

95
00:06:56,659 --> 00:07:01,699
Co zrobisz? Cóż, zrobimy to
muszę zadzwonić i spróbować wyśledzić
w dół właściciela.

96
00:07:01,739 --> 00:07:07,339
Biedactwo. Musisz czuć
bardzo przestraszony i samotny.

97
00:07:07,379 --> 00:07:09,099
PIES SKACZY

98
00:07:09,139 --> 00:07:10,899
Z nami jesteś bezpieczny, kukiełko.

99
00:07:11,659 --> 00:07:12,899
PIES SKACZY

100
00:07:18,859 --> 00:07:21,739
<kolor czcionki="

101
00:07:21,779 --> 00:07:23,019
ONA ŚMIEJE

102
00:07:23,059 --> 00:07:25,819
Zatrzymaj go, jeśli Jess nie ma nic przeciwko temu.

103
00:07:27,139 --> 00:07:29,019
To dotrzyma ci towarzystwa.

104
00:07:29,059 --> 00:07:31,219
ONA ŚMIEJE

105
00:07:34,819 --> 00:07:36,979
Pięć milimetrów? Czy to wszystko?

106
00:07:37,019 --> 00:07:39,579
To margines, ale zasady
są bardzo jasne, obawiam się.

107
00:07:41,539 --> 00:07:43,659
Nigdy nie powinnam była się na to zgodzić.

108
00:07:44,899 --> 00:07:48,899
Wiedziałem, że to kłopoty.
<kolor czcionki="

109
00:07:48,939 --> 00:07:51,099
Tylko tymczasowo.
Przeprowadzą dalsze badania

110
00:07:51,139 --> 00:07:53,019
i jeśli stado pozostanie wolne
przez jakiś miesiąc,

111
00:07:53,059 --> 00:07:55,059
będziesz mógł ponownie otworzyć farmę.
Miesiąc?

112
00:07:55,099 --> 00:07:58,379
Co mam zrobić
bez dochodu przez miesiąc?

113
00:07:58,419 --> 00:08:00,979
Nie wiem.
Co to znaczy, że nie wiesz?

114
00:08:02,859 --> 00:08:05,419
Co do cholery zrobimy?
Nie widzę, żebyśmy mieli wybór.

115
00:08:05,459 --> 00:08:07,459
Muszę poinformować
Ministerstwo Rolnictwa

116
00:08:07,499 --> 00:08:11,699
i mam nadzieję, że proces ten będzie równie krótki
jak to możliwe. Bardzo mi przykro.

117
00:08:13,739 --> 00:08:16,539
Poczekaj chwilę, posłuchaj,
nie ma co się tak spieszyć.

118
00:08:16,579 --> 00:08:20,819
Co jeśli... Co jeśli miałbym aportować
moją broń i idę strzelać do zarażonych
sama bestia?

119
00:08:20,859 --> 00:08:23,899
Nie byłoby powodu
<kolor czcionki="

120
00:08:23,939 --> 00:08:28,179
Rzecz w tym, że chodzi o opinię publiczną
bezpieczeństwo. Tam są zasady
dla większego dobra...

121
00:08:28,219 --> 00:08:31,459
Tak, cóż, chrzanić te cholerne zasady!
Ludzie, którzy ustalają zasady dotyczące rolnictwa

122
00:08:31,499 --> 00:08:33,819
nie rozumiem rolnictwa
i nigdy tego nie robili.

123
00:08:38,299 --> 00:08:42,979
Słuchaj, jestem tutaj po twojej stronie
ale nie mogę robić wyjątków.
Wiesz, że nie mogę.

124
00:08:43,019 --> 00:08:46,019
<kolor czcionki="
podczas ostatniej wojny, prawda?

125
00:08:46,059 --> 00:08:51,699
Rząd wypuścił każdego
i walcz. Rolnicy, górnicy,
lekarze, weterynarze, ktokolwiek.

126
00:08:51,739 --> 00:08:53,179
A wiesz co się stało?

127
00:08:53,219 --> 00:08:55,539
Cały cholerny kraj
się zatrzymać.

128
00:08:55,579 --> 00:08:58,779
<kolor czcionki="
sprawy zaczynają się nie układać.

129
00:08:58,819 --> 00:09:02,539
A ja pracowałem całymi godzinami.
Nie mogłem uzyskać pomocy.

130
00:09:02,579 --> 00:09:05,659
I nie było ani jednego dnia
że się nie przestraszyłem

131
00:09:05,699 --> 00:09:08,419
żebyśmy mieli dość jedzenia
aby nakarmić naszą Helenę.

132
00:09:11,899 --> 00:09:13,419
Nie wiedziałem tego.

133
00:09:14,779 --> 00:09:16,979
<kolor czcionki="

134
00:09:17,739 --> 00:09:20,299
Tylko dlatego, że jakiś pompatyczny
popychacz piór w Whitehall

135
00:09:20,339 --> 00:09:23,819
uważali, że wiedzą najlepiej.
Cóż, nie mogę tego znowu mieć.

136
00:09:26,139 --> 00:09:30,019
Słuchaj, mogę się powstrzymać
informując MAG

137
00:09:30,059 --> 00:09:33,259
dopóki nie zrobię badania plwociny
dla pewności w laboratorium.

138
00:09:33,299 --> 00:09:36,219
Czy możemy uzyskać inny wynik?
To mało prawdopodobne.

139
00:09:36,259 --> 00:09:38,939
Ale jeśli chcesz, żebym to zrobił, zrobię to.

140
00:09:40,659 --> 00:09:41,899
<kolor czcionki="

141
00:09:43,779 --> 00:09:45,099
Jamesa.

142
00:09:46,659 --> 00:09:47,939
Dziękuję.

143
00:10:32,779 --> 00:10:34,659
Jak poszło?

144
00:10:34,699 --> 00:10:36,819
Cienki. Wróć do łóżka.

145
00:11:15,139 --> 00:11:16,819
Jęczy

146
00:11:22,899 --> 00:11:24,659
MUZYKA GRA CICHO

147
00:11:27,459 --> 00:11:29,179
Jak poszło?

148
00:11:29,219 --> 00:11:32,259
Wyglądasz, jakby cię ktoś ciągnął
przez kilka żywopłotów w tył.

149
00:11:32,299 --> 00:11:35,099
Nie da się kogoś nie kochać
kto zrobi dla ciebie tosty.

150
00:11:35,139 --> 00:11:38,099
<kolor czcionki="

151
00:11:38,139 --> 00:11:40,339
Nie masz kaca?

152
00:11:40,379 --> 00:11:44,579
Och, czuję się jak stado słoni
stąpają po mojej głowie

153
00:11:44,619 --> 00:11:47,539
i nie jest to wykluczone
że gryzoń zdechł mi w ustach.

154
00:11:47,579 --> 00:11:51,139
To wszystko wina państwa Pandhi.
Mój Boże, ta dwójka potrafi to znokautować.

155
00:11:51,179 --> 00:11:55,819
<kolor czcionki="
od rozłupywania absyntu
i widzieć o świcie.

156
00:11:55,859 --> 00:11:57,419
ŚMIEJE SIĘ

157
00:11:57,459 --> 00:12:00,339
Czy to możliwe, że nadal jesteś pijany?
Tak!

158
00:12:00,379 --> 00:12:02,219
DZWONKI TELEFONÓW

159
00:12:02,259 --> 00:12:05,179
Chciałbym zaprosić Flo tutaj
pod warunkiem, że nie masz nic przeciwko?

160
00:12:05,219 --> 00:12:07,379
To brzmi wspaniale.
Doskonały.

161
00:12:07,419 --> 00:12:09,259
<kolor czcionki="
na jutrzejszy niedzielny lunch?

162
00:12:09,299 --> 00:12:12,139
Niedzielny lunch to okazja rodzinna.
Cienki.

163
00:12:12,179 --> 00:12:13,819
PIES SKACZY

164
00:12:16,019 --> 00:12:18,699
Poranek. Pomyślałem, że ci pozwolę
położyć się.

165
00:12:18,739 --> 00:12:20,259
Poranek. Czyj to jest pies?

166
00:12:20,299 --> 00:12:24,499
Ktoś zostawił go na progu.
Widziałeś go już wcześniej?

167
00:12:27,859 --> 00:12:31,139
To była pani Pumphrey.
Martwi się o bezdomnego kota.

168
00:12:31,179 --> 00:12:33,979
Czy miałbyś coś przeciwko? Ja też mam daleko
wiele do przeżycia tego ranka.

169
00:12:34,019 --> 00:12:35,379
BUCZY W RADIU

170
00:12:41,619 --> 00:12:44,539
MĘŻCZYZNA: Pan Chamberlain wysłał
ultimatum wobec Herr Hitlera.

171
00:12:44,579 --> 00:12:47,899
Wycofaj się z Polski
najpóźniej jutro do godziny 11:00,

172
00:12:47,939 --> 00:12:52,179
albo Wielka Brytania i Francja będą zmuszone
ogłosić stan wojny
z Niemcami.

173
00:12:52,219 --> 00:12:55,939
Premier będzie transmitował
do narodu o poranku
z trzeciego,

174
00:12:55,979 --> 00:12:59,419
i powinien spełniać warunki
wyruszyć do Niemiec, nie zostaną spełnione,

175
00:12:59,459 --> 00:13:02,859
wtedy będzie miał to pan Chamberlain
bez wahania ogłaszać

176
00:13:02,899 --> 00:13:07,139
że pomiędzy nimi panuje stan wojny
Wielkiej Brytanii i Niemczech.

177
00:13:08,859 --> 00:13:11,059
Usiądź sobie.
Pewnie umierasz z głodu.

178
00:13:18,339 --> 00:13:21,339
Myślałam, że masz dzień wolny.

179
00:13:23,179 --> 00:13:25,299
Po tym jak wczoraj wyszedłeś,

180
00:13:26,899 --> 00:13:29,259
wygląda na jeden z
krowy mogą mieć wynik pozytywny.

181
00:13:29,299 --> 00:13:31,019
Dlaczego mnie nie obudziłeś?

182
00:13:31,059 --> 00:13:33,219
Nie chciałem cię
nie spałem całą noc zamartwiając się.

183
00:13:33,259 --> 00:13:35,139
James, oczywiście, że mnie obudź.

184
00:13:35,179 --> 00:13:37,339
To potwierdzi
tak czy inaczej.

185
00:13:37,379 --> 00:13:39,379
I reszta stada
wszystkie były negatywne.

186
00:13:39,419 --> 00:13:41,219
No to zajmij się tym.

187
00:13:43,139 --> 00:13:45,699
Biedny tata. Czy wszystko z nim w porządku?

188
00:13:45,739 --> 00:13:49,019
Nie chce, żeby to zostało zgłoszone.
Wie, że zamkną farmę.

189
00:13:49,059 --> 00:13:52,059
Nie możemy tego ukryć przed MAG.
Mam gruźlicę, o której mówimy.

190
00:14:08,819 --> 00:14:10,539
Musimy to zgłosić.

191
00:14:14,179 --> 00:14:18,499
Chodźmy przekazać tę wiadomość tacie
<kolor czcionki="

192
00:14:40,819 --> 00:14:42,819
To furgonetka Mallocka.

193
00:14:47,259 --> 00:14:49,139
Och, cholera.

194
00:14:54,859 --> 00:14:57,819
Nie pozostało mi nic innego jak go zabić.
Jeśli MAG zamknie to miejsce

195
00:14:57,859 --> 00:15:01,739
będziemy walczyć o przetrwanie roku.
To śmiertelna choroba, tato.

196
00:15:01,779 --> 00:15:03,979
Czy zapomniałeś?
o chłopcu biednego pana Henry'ego?

197
00:15:04,019 --> 00:15:06,259
<kolor czcionki="
testy dały wynik negatywny, wszystkie.

198
00:15:06,299 --> 00:15:10,539
Mówię tylko, że z odrobiną
zdrowy rozsądek, możemy dalej uciekać
farmę bezpiecznie.

199
00:15:10,579 --> 00:15:12,019
Zabicie go jest niezgodne z prawem.

200
00:15:12,059 --> 00:15:15,179
Mogliby cię uderzyć z całą mocą
dobrze, albo gorzej.

201
00:15:15,219 --> 00:15:17,819
<kolor czcionki="
zostać za to skreślony.

202
00:15:17,859 --> 00:15:19,699
Do tego nie dojdzie.

203
00:15:19,739 --> 00:15:22,859
Poczekaj, jeśli James zostanie skreślony,

204
00:15:22,899 --> 00:15:25,059
czy to oznacza
musi iść i walczyć?

205
00:15:28,939 --> 00:15:33,819
Ach, cóż, jeśli... Jeśli się dowiedzą,
Powiem im, że to była moja decyzja.

206
00:15:33,859 --> 00:15:36,059
<kolor czcionki="
nie miało to teraz nic wspólnego z Jamesem.

207
00:15:36,099 --> 00:15:39,939
Oni się dowiedzą, tato,
bo zamierzasz im powiedzieć
prawda.

208
00:15:41,219 --> 00:15:43,379
Gospodarstwo zamykane
przez kilka tygodni to jedno.

209
00:15:43,419 --> 00:15:46,939
Kariera Jamesa zostaje zniszczona
<kolor czcionki="
jest inny.

210
00:15:46,979 --> 00:15:48,779
Idź i zadzwoń do MAG.

211
00:15:48,819 --> 00:15:51,019
Im szybciej to się wyjaśni,
tym lepiej.

212
00:15:54,299 --> 00:15:55,499
Zawsze.

213
00:16:00,379 --> 00:16:03,019
Aby być uczciwym wobec twojego taty, był sprawiedliwy
Próbuję chronić was oboje.

214
00:16:03,059 --> 00:16:04,539
Podobnie jak ja.

215
00:16:04,579 --> 00:16:06,979
Potrafimy o siebie zadbać, James.

216
00:16:08,179 --> 00:16:09,499
Zrozumiany.

217
00:16:09,539 --> 00:16:12,179
Tylko nie bądź dla niego zbyt surowy.

218
00:16:12,219 --> 00:16:15,819
Jeśli chodzi o ludzi
kochasz, czasami przychodzi osąd
za oknem.

219
00:16:15,859 --> 00:16:20,539
Robisz wszystko, co możesz, żeby chronić
nich, bez względu na cenę.

220
00:16:37,459 --> 00:16:38,939
Oto jesteśmy.

221
00:16:38,979 --> 00:16:40,459
KOT kwiczy

222
00:16:41,579 --> 00:16:44,859
Chichocze
Przyjdzie po spodek mleka,

223
00:16:44,899 --> 00:16:48,539
odpoczywaj w słońcu jak Kleopatra,
a potem znowu wyjedzie.

224
00:16:48,579 --> 00:16:50,459
KOT kwiczy

225
00:16:53,859 --> 00:16:56,179
Cóż, jest w całkiem dobrym zdrowiu
<kolor czcionki="

226
00:16:56,219 --> 00:16:58,179
Dam jej zastrzyk witaminowy.

227
00:17:01,619 --> 00:17:03,179
Twoi przyjaciele?

228
00:17:03,219 --> 00:17:06,899
Uprawiam Ogród Wojenny
z Instytutem Kobiet.

229
00:17:06,939 --> 00:17:11,299
Naprawdę idzie całkiem nieźle.
Mamy fasolkę wielokwiatową, buraki,
ziemniaki, rzepa.

230
00:17:11,339 --> 00:17:15,019
Myślę o tym, żeby mieć
<kolor czcionki="
notorycznie trudne.

231
00:17:15,059 --> 00:17:17,659
Nie znoszę selera.
Omiń to szerokim łukiem, mówię.

232
00:17:17,699 --> 00:17:22,579
To samo dotyczy budowania morale
jak cokolwiek innego. Wszyscy się kłócimy
razem, wiesz?

233
00:17:22,619 --> 00:17:25,499
Wszyscy musimy zrobić, co do nas należy, panie Farnon.

234
00:17:26,339 --> 00:17:30,819
<kolor czcionki="
ci nazistowscy robale z rootem
warzywa.

235
00:17:30,859 --> 00:17:32,499
ŚMIEJE SIĘ

236
00:17:32,539 --> 00:17:35,339
Chodź tu więc, ty.

237
00:17:40,259 --> 00:17:43,019
Proszę bardzo.
Och, dobra robota, ty.

238
00:17:44,459 --> 00:17:45,939
Czyż nie jest kochana?

239
00:17:45,979 --> 00:17:50,019
Jeszcze mi nie do końca ufa, ale
Chciałbym ją zabrać w jeden dzień.

240
00:17:50,059 --> 00:17:51,899
<kolor czcionki="

241
00:17:51,939 --> 00:17:55,059
Nie postrzega jej jako zagrożenia.

242
00:17:55,099 --> 00:17:56,659
TRICKI WARKUJE
A ty, Tricki?

243
00:17:56,699 --> 00:17:58,299
ŚMIEJĄ SIĘ

244
00:18:03,059 --> 00:18:06,459
Bierzesz to naprawdę poważnie,
prawda? Nie można sobie na to pozwolić.

245
00:18:06,499 --> 00:18:09,779
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
Nie wyobrażam sobie Pumphrey Manor

246
00:18:09,819 --> 00:18:12,539
<kolor czcionki="
celów, pani P.

247
00:18:12,579 --> 00:18:16,579
Wybaczysz mi, jeśli tego nie zrobię
zasięgnij porady wojskowej
od weterynarza.

248
00:18:16,619 --> 00:18:18,179
ŚMIEJE SIĘ

249
00:18:18,219 --> 00:18:22,859
Jeśli będzie wojna,
Chcę, żeby to miejsce było sanktuarium.

250
00:18:22,899 --> 00:18:27,259
Nie tylko dla mojego personelu
<kolor czcionki="

251
00:18:30,499 --> 00:18:34,459
Kiedy kogoś znajdziesz
naprawdę ci zależy,

252
00:18:35,619 --> 00:18:38,939
musisz się ich trzymać
jak koło ratunkowe podczas burzy

253
00:18:40,179 --> 00:18:42,499
bo nigdy nie wiadomo
co może się wydarzyć dalej.

254
00:18:54,179 --> 00:18:56,939
Co zrobi twój tata i Jenny
podczas gdy farma jest zamknięta?

255
00:18:56,979 --> 00:19:00,939
<kolor czcionki="
chronić ludzi, których kochasz?

256
00:19:02,379 --> 00:19:05,339
Czy możemy po prostu umieścić całość?
za nami i cieszcie się weekendem?

257
00:19:05,379 --> 00:19:10,499
James, obiecałeś, że będziesz szczery
ze mną. Żadnych tajemnic, pamiętasz?

258
00:19:26,059 --> 00:19:28,819
Pies skacze, ona wzdycha

259
00:19:32,379 --> 00:19:37,499
Jeśli Jess nie ma pozwolenia
na krześle pana Farnona, to też nie
<kolor czcionki="

260
00:19:41,579 --> 00:19:43,059
W porządku.

261
00:19:44,939 --> 00:19:47,459
Ale ani słowa panu Farnonowi.

262
00:19:49,699 --> 00:19:51,379
ONA CHICHA

263
00:19:59,539 --> 00:20:02,619
Gdziekolwiek spojrzę,
wydaje się, że zmierzamy ku wojnie.

264
00:20:02,659 --> 00:20:05,419
Nie mogę powiedzieć, że łatwo się to ogląda
wszyscy inni mężczyźni się rejestrują.

265
00:20:05,459 --> 00:20:09,659
Uświadomiło mi to
jakie mam szczęście, że cię mam,

266
00:20:09,699 --> 00:20:11,579
i nasze życie tutaj, w Darrowby.

267
00:20:12,339 --> 00:20:13,619
Czuję to samo.

268
00:20:13,659 --> 00:20:16,619
A z jednej strony chcę trzymać
zamykasz się i nigdy nie pozwalasz odejść

269
00:20:16,659 --> 00:20:20,899
a z drugiej chcę walczyć
dla ciebie każdym moim włóknem
jest. Rozumiem to.

270
00:20:20,939 --> 00:20:24,659
Ale wojna jest setki mil stąd
i nie ma pewności, że tak się stanie
się zdarzyć.

271
00:20:26,739 --> 00:20:29,739
Mam nadzieję, że wiesz, kim jesteś
robienie tutaj jest niesamowite, James.

272
00:20:31,619 --> 00:20:33,099
Jestem z ciebie taki dumny.

273
00:20:39,619 --> 00:20:41,619
GŁOSY DZIECI

274
00:20:45,419 --> 00:20:48,179
Co się dzieje?
To ewakuowani.

275
00:20:49,739 --> 00:20:51,659
Och, Jamesie,
spójrz na ich małe twarze.

276
00:20:55,699 --> 00:20:57,979
Cześć. Skąd przybyłeś?

277
00:20:58,019 --> 00:20:59,379
KOBIETA: Chodźcie teraz, dzieci.

278
00:21:02,339 --> 00:21:04,059
To wszystko.

279
00:21:15,019 --> 00:21:16,539
PISZE

280
00:21:20,499 --> 00:21:22,939
Naprawdę nie musisz mnie śledzić,
Kreska.

281
00:21:22,979 --> 00:21:25,579
Jestem pewna, że ​​Jess pokochałaby towarzysza zabaw.

282
00:21:28,499 --> 00:21:31,379
<kolor czcionki="

283
00:21:32,339 --> 00:21:35,659
ale porządek do nich nie należy.

284
00:21:50,339 --> 00:21:55,099
„Jeśli doświadczasz trudności
i nie możesz umieszczać swoich zwierząt
w opiece sąsiadów

285
00:21:55,139 --> 00:21:58,619
to naprawdę najmilsze
aby je zniszczyć.”

286
00:21:58,659 --> 00:22:00,219
To od rządu.

287
00:22:00,259 --> 00:22:02,659
Nie możesz go uśpić.
<kolor czcionki="

288
00:22:02,699 --> 00:22:05,379
I co robimy kiedy
następny został przyniesiony?

289
00:22:05,419 --> 00:22:09,299
A ten później?
Nie możemy go zatrzymać, pani Hall.

290
00:22:12,219 --> 00:22:16,419
Co wtedy robimy? Nie wiem.
Ale nie może tu zostać.

291
00:22:45,139 --> 00:22:46,899
Wszystko w porządku, Tris?

292
00:22:46,939 --> 00:22:48,539
Prawidłowy. Tak. Absolutnie.

293
00:22:49,459 --> 00:22:51,339
Jesteś tego pewien?

294
00:22:52,379 --> 00:22:56,659
Czy mógłbyś... Czy mógłbym cię zainteresować
w kuflu piwa w Drovers?

295
00:22:56,699 --> 00:22:59,899
<kolor czcionki="
Dlaczego nie załatwię nam wszystkim jednego?

296
00:23:07,499 --> 00:23:09,779
CZŁOWIEK:
Panowie, mogę to wam zostawić?

297
00:23:15,099 --> 00:23:16,779
Czy myślisz, że będzie wojna?

298
00:23:19,259 --> 00:23:20,619
Nie wiem.

299
00:23:22,699 --> 00:23:24,619
Co zrobisz, jeśli tak będzie?

300
00:23:25,299 --> 00:23:26,979
Dlaczego pytasz?

301
00:23:27,019 --> 00:23:30,019
Pewnie dlatego, że ty zawsze
zrobić właściwą rzecz.

302
00:23:30,059 --> 00:23:32,019
Ale co jest właściwe?

303
00:23:34,659 --> 00:23:37,099
<kolor czcionki="
Co przegapiłem?

304
00:23:37,139 --> 00:23:40,259
Och, właśnie mówiłam Jamesowi
jak on jest moim bohaterem wszechczasów.

305
00:23:40,299 --> 00:23:41,979
Słyszałeś to, Jamesie?

306
00:23:42,019 --> 00:23:43,979
Widzisz, nie każdy chce
cię udusić.

307
00:23:44,019 --> 00:23:45,139
Ach.

308
00:23:51,539 --> 00:23:54,739
Jasne, robisz to w tę stronę,
Zrobię ten.

309
00:24:25,659 --> 00:24:28,059
To będzie cudowne, dziękuję.

310
00:24:47,819 --> 00:24:49,819
Jedna z dobrych rzeczy
o badaniu na gruźlicę

311
00:24:49,859 --> 00:24:52,019
jest to, że byłem
w stanie zaoszczędzić trochę pieniędzy.

312
00:24:52,059 --> 00:24:55,979
Odłożyłem go na bok ze względu na miejsce
z nas, ale jeśli twój tata
potrzebuje tego...

313
00:24:57,299 --> 00:25:00,379
Naprawdę jesteś najbardziej bezinteresowny
osoba, którą znam.

314
00:25:02,619 --> 00:25:04,619
Czy ktoś tu zrobił porządek?

315
00:25:05,379 --> 00:25:06,979
Dlaczego?

316
00:25:09,499 --> 00:25:12,059
Audrey? O co chodzi?
Mhm?

317
00:25:12,099 --> 00:25:14,019
List tutaj.
<kolor czcionki="

318
00:25:14,059 --> 00:25:17,739
Ten MAG? Opublikowałem to dla ciebie.
Nie było na nim pieczątki.

319
00:25:18,419 --> 00:25:20,099
Dobrze,
Myślałam, że jestem pomocna.

320
00:25:20,139 --> 00:25:21,659
Boże.

321
00:25:21,699 --> 00:25:25,979
Powiedz mi, że nie wysłaliśmy właśnie MAGa
formularz stwierdzający, że nie ma gruźlicy
w Heston Grange.

322
00:25:26,899 --> 00:25:29,059
Harcourt mnie uderzy
za to.

323
00:25:34,829 --> 00:25:38,219
Powinienem był zadzwonić co minutę
krowa uzyskała wynik pozytywny.<font color="
nic złego.

324
00:25:38,259 --> 00:25:41,219
Dla nich wygląda to tak jak ja.
Wygląda na to, że sfałszowałem
formularz

325
00:25:41,259 --> 00:25:43,059
aby zapobiec gospodarstwie mojej żony
jest wyłączony.

326
00:25:43,099 --> 00:25:45,459
SIEGFRIED: A gdybym tak zrobił
wziąć odpowiedzialność?

327
00:25:45,499 --> 00:25:48,259
Jeśli mnie uderzą,
Jestem za stary, żeby zostać powołanym do wojska.

328
00:25:48,299 --> 00:25:49,499
<kolor czcionki="

329
00:25:49,539 --> 00:25:52,019
JAMES: Pani H ma rację.
To nie wchodzi w grę.

330
00:25:52,059 --> 00:25:53,899
ODDYCHA CIĘŻKO

331
00:25:55,979 --> 00:26:00,819
Sam zobaczę się z Harcourtem.
Jeśli powiem mu prawdę,
może mi uwierzy.

332
00:26:00,859 --> 00:26:04,059
Wierzysz? Zje cię
na śniadanie. Muszę to wyjaśnić
co się stało.

333
00:26:04,099 --> 00:26:05,899
HELEN: W takim razie idę z tobą.

334
00:26:15,259 --> 00:26:16,739
WYDYCHA

335
00:26:23,939 --> 00:26:25,699
WYDYCHA

336
00:26:34,419 --> 00:26:36,059
ON wzdycha

337
00:26:38,259 --> 00:26:40,019
SZCZKANIE PSA

338
00:26:43,179 --> 00:26:46,579
<kolor czcionki="
nie jestem pewien, czy przyciąłbyś to jako kwiaciarnia.

339
00:26:48,259 --> 00:26:50,859
Masz ochotę na filiżankę kawy? Właśnie umieściłem
czajnik włączony. Świetnie, tak.

340
00:26:51,699 --> 00:26:53,419
Co, nie, hm...

341
00:26:54,659 --> 00:26:57,099
Przepraszam, czy... Czy jest ktoś jeszcze w domu?

342
00:26:57,139 --> 00:27:01,179
Joan jest tutaj. Może Doris też. Dlaczego?

343
00:27:03,219 --> 00:27:06,459
<kolor czcionki="
zamiast tego może?

344
00:27:08,979 --> 00:27:12,219
Potem przyniosę herbatę.
Świetnie.

345
00:27:15,939 --> 00:27:17,419
ON wzdycha

346
00:27:24,739 --> 00:27:27,699
Czy nie możemy po prostu wejść do środka?

347
00:27:27,739 --> 00:27:31,179
Wiem, że mogą być trochę dziwne
ale nie gryzą.

348
00:27:31,219 --> 00:27:33,379
Nie wolałbyś być tutaj
na świeżym powietrzu?

349
00:27:33,419 --> 00:27:36,019
<kolor czcionki="
Tak, trochę pachnie.

350
00:27:36,059 --> 00:27:37,539
Chichoczą

351
00:27:37,579 --> 00:27:39,979
Dlaczego jesteś taki dziwny, Tris?

352
00:27:41,459 --> 00:27:43,619
Prawidłowy. Tak. Hmm...

353
00:27:43,659 --> 00:27:46,339
Rzecz w tym,
Dużo myślałem.

354
00:27:48,579 --> 00:27:51,419
Wiesz, myślę, że jesteś świetny.
Nie tylko do oglądania.

355
00:27:51,459 --> 00:27:53,579
ŚMIEJĄ SIĘ

356
00:27:54,499 --> 00:27:58,699
<kolor czcionki="
A to dla mnie jest po prostu...

357
00:28:00,219 --> 00:28:02,739
Tylko kiedykolwiek to zrobiłem
czego chciał Zygfryd.

358
00:28:02,779 --> 00:28:06,339
Oczekiwał, że pójdę
na studia weterynaryjne, więc to zrobiłem.

359
00:28:07,659 --> 00:28:09,859
Kazał mi powtórzyć egzaminy,
więc to zrobiłem.

360
00:28:09,899 --> 00:28:14,619
Poprosił mnie, abym dołączył do niego w jego
<kolor czcionki="
pomysł.

361
00:28:15,979 --> 00:28:18,179
Tak czy inaczej... Do rzeczy.

362
00:28:20,659 --> 00:28:23,059
Wiem, że nie byliśmy
widujemy się bardzo długo,

363
00:28:23,099 --> 00:28:25,259
i przepraszam
to nie jest bardziej romantyczne

364
00:28:25,299 --> 00:28:27,539
ale po raz pierwszy w życiu

365
00:28:27,579 --> 00:28:29,699
Chcę być sobą.

366
00:28:29,739 --> 00:28:32,099
<kolor czcionki="

367
00:28:32,139 --> 00:28:33,939
O mój Boże.

368
00:28:33,979 --> 00:28:35,539
I chcę to zaorać z tobą.

369
00:28:36,579 --> 00:28:38,099
Co do cholery robisz?

370
00:28:38,139 --> 00:28:40,419
To nie wyszło
zupełnie tak, jak miałem nadzieję.

371
00:28:40,459 --> 00:28:43,579
Nie, mam na myśli, dlaczego miałbyś się oświadczyć?

372
00:28:45,379 --> 00:28:47,619
Ja... nie wiem.

373
00:28:47,659 --> 00:28:51,979
Chyba pomyślałem
<kolor czcionki="

374
00:28:53,459 --> 00:28:54,619
Co?

375
00:28:54,659 --> 00:28:57,979
O Boże, nawrócisz mnie
w dół, prawda? To jest
okropne.

376
00:28:58,019 --> 00:29:01,019
ONA wzdycha
Wiesz, jak cię kocham, Tris.

377
00:29:01,059 --> 00:29:04,179
Jesteś miły i zabawny.

378
00:29:05,419 --> 00:29:09,619
ja po prostu...
Może to nie czas, wiesz?

379
00:29:09,659 --> 00:29:13,339
<kolor czcionki="
dzieją się ważniejsze rzeczy
na świecie?

380
00:29:15,979 --> 00:29:20,179
Więc nie mówisz nie?
Po prostu mówisz, że nie teraz?

381
00:29:21,499 --> 00:29:22,899
Oto, co myślę.

382
00:29:24,979 --> 00:29:27,379
Myślę, że może masz rację
o twoim bracie.

383
00:29:27,419 --> 00:29:30,859
Nie będziesz szczęśliwy
<kolor czcionki="

384
00:29:30,899 --> 00:29:35,099
Myślę, że gdybyśmy teraz się pobrali,
nigdy byś się nie dowiedział.

385
00:29:36,659 --> 00:29:39,419
Musisz dowiedzieć się, kim jesteś

386
00:29:41,379 --> 00:29:44,539
i nie zamierzasz tego zrobić
będąc ze mną.

387
00:29:54,179 --> 00:29:55,579
DZWONKI TELEFONÓW

388
00:29:58,099 --> 00:30:01,059
To trochę jak czekanie na zewnątrz
gabinet dyrektorki.

389
00:30:04,259 --> 00:30:06,379
<kolor czcionki="

390
00:30:06,419 --> 00:30:08,259
Ktoś musiał być ulubieńcem nauczyciela.

391
00:30:08,299 --> 00:30:10,419
Pan Harcourt się z panem teraz spotka.

392
00:30:12,179 --> 00:30:15,339
Życz mi zatem szczęścia.
Nie bądź głupi, idę z tobą.

393
00:30:29,939 --> 00:30:32,659
Czy słusznie zakładam
to ma coś wspólnego

394
00:30:32,699 --> 00:30:35,899
telefon, od którego otrzymałem
Richard Alderson dzisiaj wcześniej?

395
00:30:35,939 --> 00:30:40,419
Tak, panie Harcourt. Niestety
znaleźliśmy przypadek gruźlicy na jego farmie.

396
00:30:40,459 --> 00:30:42,619
Cóż, może by cię to obchodziło
żeby mi powiedzieć dlaczego

397
00:30:42,659 --> 00:30:46,179
sam uśpił zwierzę
zamiast pozwolić nam się tym zająć?

398
00:30:46,219 --> 00:30:49,579
Powód dla którego tu jestem, panie Harcourt,
powiedzieć państwu, że niestety

399
00:30:49,619 --> 00:30:51,739
w formularzach popełniono błąd.

400
00:30:53,899 --> 00:30:57,339
Widzę. W ciągu następnego dnia lub dwóch jesteś
otrzymam formularz pocztą

401
00:30:57,379 --> 00:30:59,499
stwierdzenie, że stado jest negatywne.

402
00:31:03,299 --> 00:31:09,219
Czy mówisz mi, że nie tylko
było zwierzęciem poddanym niewłaściwemu ubojowi

403
00:31:09,259 --> 00:31:13,459
na farmie twojej żony
ale próbowałeś to zatuszować?

404
00:31:13,499 --> 00:31:17,939
Nie, proszę pana. Widzisz, to nie byłem ja
który wypełnił formularz. To był
uczciwy błąd.

405
00:31:17,979 --> 00:31:21,259
Och, do cholery.
Z każdą sekundą jest coraz gorzej.

406
00:31:21,299 --> 00:31:23,539
<kolor czcionki="
to była tutaj twoja żona

407
00:31:23,579 --> 00:31:27,219
bo chyba, że ​​ją minęła
egzaminy potajemnie, ona nie jest
zarejestrowany lekarz weterynarii.

408
00:31:27,259 --> 00:31:31,939
Panie Harcourt, pozwólcie, że zacznę od tego
oferując Państwu pełne i
bez zastrzeżeń...

409
00:31:31,979 --> 00:31:35,139
Przepraszaj, stary! Jesteśmy w środku
w środku kryzysu narodowego

410
00:31:35,179 --> 00:31:38,459
<kolor czcionki="
na mnie? To nie tak,
Obiecuję ci.

411
00:31:38,499 --> 00:31:41,259
Czy rzeczywiście
chcesz zostać skreślony?

412
00:31:41,299 --> 00:31:46,419
Bo za cholerę nie mogę
wymyśl inny powód, dla którego byś to zrobił
coś cholernie głupiego.

413
00:31:46,459 --> 00:31:48,619
Jeśli mogę coś powiedzieć...
<kolor czcionki="

414
00:31:51,659 --> 00:31:56,339
Nigdy, nigdy nie widziałem
takie bezmyślne lekceważenie

415
00:31:56,379 --> 00:31:59,699
dla bezpieczeństwa rolnictwa
i całe społeczeństwo!

416
00:31:59,739 --> 00:32:02,059
Gdybyś tylko pozwolił mi wyjaśnić,
Proszę.

417
00:32:03,579 --> 00:32:05,059
Tylko o to pytam.

418
00:32:06,659 --> 00:32:10,019
Dam ci jedną szansę
ale lepiej żeby było dobrze

419
00:32:10,059 --> 00:32:11,859
<kolor czcionki="

420
00:32:18,099 --> 00:32:20,219
Z martwienia się nie wynika nic dobrego.

421
00:32:21,979 --> 00:32:24,139
To właśnie sobie powtarzam
w każdym razie.

422
00:32:24,179 --> 00:32:25,699
Nie podoba mi się to, jak długo to trwało.

423
00:32:26,299 --> 00:32:27,779
DRZWI OTWARTE

424
00:32:27,819 --> 00:32:30,219
PODEJŚCIE KROKAMI

425
00:32:35,699 --> 00:32:38,019
Czy ktoś umarł?
Myśleliśmy, że jesteś Jamesem.

426
00:32:38,059 --> 00:32:42,099
Poszedł zobaczyć się z MAG.
Martwimy się o niego.

427
00:32:42,139 --> 00:32:45,579
<kolor czcionki="
To nie była twoja wina.

428
00:32:47,219 --> 00:32:50,539
Jak Florencja?
Czy ona przyjdzie jutro na lunch?

429
00:32:50,579 --> 00:32:55,259
Może nigdy nie przyjść na lunch. Zakręty
okazało się, że nie chce mnie poślubić.

430
00:32:55,299 --> 00:32:58,019
Oświadczyłeś się jej?
Oh.

431
00:32:58,059 --> 00:33:01,579
Bardzo mi przykro.
<kolor czcionki="

432
00:33:01,619 --> 00:33:03,779
Na litość boską, Tristanie,
co myślałeś?

433
00:33:03,819 --> 00:33:05,979
Cóż, myślałem
oczywiście odpowiedziałaby „tak”.

434
00:33:06,019 --> 00:33:09,659
Tylko ty. Tylko ty mogłeś się spieszyć
w propozycję małżeństwa

435
00:33:09,699 --> 00:33:11,699
i wtedy się zdziwisz
kiedy to nie wyszło.

436
00:33:11,739 --> 00:33:15,019
Dlaczego jedyne, co cię obchodzi, to poniżanie mnie
o? Nie próbowałem poniżać
Ty.

437
00:33:15,059 --> 00:33:18,579
<kolor czcionki="
a mnie traktujesz jak zwierzę
to wymaga szkolenia.

438
00:33:18,619 --> 00:33:20,379
Och, co za absolutny nonsens!
Tak myślisz?

439
00:33:20,419 --> 00:33:25,339
Jest to oślepiająco oczywiste dla każdego
że James jest twoim oczkiem w głowie.
Tak bardzo boisz się go stracić.

440
00:33:25,379 --> 00:33:27,539
<kolor czcionki="
utraty mnie?

441
00:33:27,579 --> 00:33:30,299
Tristanie, wiem, że jesteś zły.
Zły? Nie jestem zły.

442
00:33:30,339 --> 00:33:31,899
Nie śpię, Zygfrydzie.

443
00:33:31,939 --> 00:33:36,139
Czuję się, jakbym otworzyła oczy
po raz pierwszy w życiu.

444
00:33:36,179 --> 00:33:38,699
Może ty też powinieneś otworzyć swoje
ponieważ świat się zmienia

445
00:33:38,739 --> 00:33:40,739
<kolor czcionki="

446
00:33:41,859 --> 00:33:44,659
Wiesz jedną rzecz
Najbardziej podziwiam Flo,

447
00:33:44,699 --> 00:33:47,339
nie żebyś kiedykolwiek się tym przejmował
swoją drogą, zapytać

448
00:33:47,379 --> 00:33:50,259
jest to, że ma odwagę
żyć własnym życiem.

449
00:33:51,299 --> 00:33:53,819
Przepraszam
jeśli sprawiłem, że tak się czujesz.

450
00:33:53,859 --> 00:33:56,379
Nic nie może być dalej
od prawdy.

451
00:33:58,459 --> 00:34:02,499
<kolor czcionki="
będzie dla ciebie wystarczająco dobre.

452
00:34:04,699 --> 00:34:06,859
Szkoda tylko, że nie zdałem sobie z tego sprawy wcześniej.

453
00:34:06,899 --> 00:34:09,219
Zawsze będę się tobą opiekować.

454
00:34:11,939 --> 00:34:13,459
Mam nadzieję, że o tym wiesz.

455
00:34:15,259 --> 00:34:19,059
O to właśnie chodzi.
Wiem, że to zrobisz.

456
00:34:30,819 --> 00:34:33,619
Rozumiem, panie Harcourt
skąd pochodzisz, ja tak.

457
00:34:33,659 --> 00:34:36,099
Ale chcę być
bardzo jasno w tej kwestii.

458
00:34:36,139 --> 00:34:38,459
<kolor czcionki="

459
00:34:38,499 --> 00:34:41,939
Nie próbowałem świadomie się ukrywać
prawda. Nigdy bym tego nie zrobił.

460
00:34:41,979 --> 00:34:44,779
Tak jak nigdy nie podałabym swojego imienia
do fałszywego dokumentu.

461
00:34:46,699 --> 00:34:49,299
Nie podałem swojego imienia
do fałszywego dokumentu.

462
00:34:52,099 --> 00:34:54,899
Nigdy tego nie podpisałem.
To prawda.

463
00:34:54,939 --> 00:34:58,219
Formularz jest nieważny.
To się na nic nie liczy.

464
00:34:58,259 --> 00:35:00,979
Podpisano czy nie, nadal próbowałeś
zaciągnąć mydłem na oczy

465
00:35:01,019 --> 00:35:02,699
<kolor czcionki="

466
00:35:02,739 --> 00:35:04,419
Mój mąż nie jest kłamcą.

467
00:35:04,459 --> 00:35:07,099
Właściwie to jeden z najlepszych ludzi
prawdopodobnie kiedykolwiek spotkasz.

468
00:35:07,139 --> 00:35:10,619
Łaskawie kontroluj swoją żonę, Herriot,
albo będę musiał.

469
00:35:10,659 --> 00:35:13,539
Możesz ze mną porozmawiać. Jestem tutaj.

470
00:35:14,419 --> 00:35:16,579
I ja się wypowiem,
<kolor czcionki="

471
00:35:18,179 --> 00:35:21,899
Nawet gdy popełnia błędy,
James zawsze jest szczery.

472
00:35:23,379 --> 00:35:25,939
I każdą rzecz, którą robi
polega na pomaganiu innym ludziom,

473
00:35:25,979 --> 00:35:28,819
i gdybyś znał go tak jak ja,
wiedziałabyś, że nigdy by nie skłamał.

474
00:35:29,819 --> 00:35:32,739
Patrzeć,
<kolor czcionki="

475
00:35:33,779 --> 00:35:36,299
Znają swój umysł
i niełatwo ich zachwiać.

476
00:35:36,339 --> 00:35:38,939
Powinienem wiedzieć, jestem jednym z nich.

477
00:35:40,139 --> 00:35:41,539
Oto cała prawda.

478
00:35:41,579 --> 00:35:44,659
James ciężko pracował
zdobyć ich zaufanie.

479
00:35:44,699 --> 00:35:47,499
To on ich zapisał
<kolor czcionki="

480
00:35:47,539 --> 00:35:50,899
Bez niego żaden z nich
zgodziłaby się na to. Ani jednego.

481
00:35:50,939 --> 00:35:54,739
Uderz go teraz
i stracisz je wszystkie,

482
00:35:54,779 --> 00:35:56,779
Mogę ci to obiecać.

483
00:35:57,539 --> 00:36:01,059
A wraz z nimi nadzieja
kontrolowania gruźlicy w tym hrabstwie.

484
00:36:03,099 --> 00:36:07,859
<kolor czcionki="
teraz bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy dobrych ludzi.

485
00:36:23,219 --> 00:36:26,539
Tak bardzo, jak bym chciał
widzieć cię ciągniętego przez węgle,

486
00:36:26,579 --> 00:36:29,059
prawda jest taka, że ​​twoja żona ma rację.

487
00:36:31,539 --> 00:36:35,939
Jesteś szczęściarzem, Herriot.
Dziękuję, panie Harcourt.

488
00:36:35,979 --> 00:36:38,939
A teraz wynoś się stąd
zanim zmienię zdanie.

489
00:36:45,339 --> 00:36:47,019
<kolor czcionki="

490
00:36:48,019 --> 00:36:50,699
MĘŻCZYZNA:Podpisując się tutaj, wyrażasz zgodę
do Ministerstwa Rolnictwa

491
00:36:50,739 --> 00:36:53,059
objęcie tymczasowego aresztu
całego twojego stada

492
00:36:53,099 --> 00:36:56,459
do czasu niezbędnego
warunki zostały spełnione.

493
00:36:56,499 --> 00:36:59,139
W którym momencie zwierzęta
<kolor czcionki="

494
00:37:04,019 --> 00:37:06,579
Dziękuję, panie Alderson.
Będziemy w kontakcie.

495
00:37:13,499 --> 00:37:16,499
Przejdziemy przez to, tato.
Upewnię się o tym.

496
00:37:26,099 --> 00:37:29,379
Jestem pewien, że Heston Grange nie będzie
zamknięte na długo. Mimo to musisz być
zmartwiony.

497
00:37:29,419 --> 00:37:32,539
Ja jestem. Ale nie mogę kłamać,
Bardziej martwię się o Jamesa.

498
00:37:32,579 --> 00:37:34,179
SIEGFRIED: Myślę, że wszyscy tak.

499
00:37:34,219 --> 00:37:36,379
Czy były jakieś wieści
dziś rano?

500
00:37:36,419 --> 00:37:38,859
Nie od czasu posiedzenia rządu
ostatniej nocy.

501
00:37:38,899 --> 00:37:41,179
Była rozmowa
ogłoszenia, ale...

502
00:37:45,259 --> 00:37:49,779
Witam! Cześć.
Więc nadal tu jesteś?

503
00:37:50,899 --> 00:37:52,419
Twój brat chce go uśpić.

504
00:37:52,459 --> 00:37:55,339
Wiesz doskonale
to ostatnia rzecz, którą chcę zrobić.

505
00:37:58,339 --> 00:38:00,299
ON krzyczy

506
00:38:00,339 --> 00:38:02,139
Och, co mamy z tobą zrobić?

507
00:38:04,339 --> 00:38:06,979
<kolor czcionki="
zabierze go?

508
00:38:08,379 --> 00:38:09,619
Myślisz, że by to zrobiła?

509
00:38:09,659 --> 00:38:11,819
Właściwie to tak.
Dlaczego do niej nie zadzwonisz?

510
00:38:11,859 --> 00:38:14,059
BUCZY W RADIU
Bądź cicho, to jest to.

511
00:38:15,059 --> 00:38:19,699
CHAMBLERLAIN W RADIO: Mówię
do Ciebie z Sali Gabinetowej

512
00:38:19,739 --> 00:38:21,299
przy Downing Street 10.

513
00:38:23,139 --> 00:38:26,219
Dziś rano
ambasador Wielkiej Brytanii w Berlinie

514
00:38:26,259 --> 00:38:30,619
przekazał rządowi niemieckiemu
ostatnia uwaga

515
00:38:31,459 --> 00:38:37,459
stwierdzając, że chyba
usłyszeliśmy od nich o 11:00

516
00:38:37,499 --> 00:38:41,699
na co byli od razu przygotowani
wycofać swoje wojska z Polski,

517
00:38:41,739 --> 00:38:45,579
stan wojenny
istniałby między nami.

518
00:38:47,099 --> 00:38:51,699
Muszę Ci teraz powiedzieć, że nie ma takiego
otrzymano zobowiązanie,

519
00:38:53,299 --> 00:38:58,219
i w konsekwencji tego kraju
jest w stanie wojny z Niemcami.

520
00:39:28,219 --> 00:39:29,979
Dlaczego nie przywitasz się?

521
00:39:30,019 --> 00:39:31,819
Nie wiem.

522
00:39:33,099 --> 00:39:36,779
To dobry człowiek, który się o ciebie troszczy.
<kolor czcionki="

523
00:39:53,419 --> 00:39:54,859
Przykro mi z powodu Flo.

524
00:39:56,659 --> 00:40:01,219
To zabawne, to jest jak.. To jest jak
ona zna mnie lepiej niż ja
ja.

525
00:40:04,979 --> 00:40:06,899
Ty i Helen wyglądacie na bardzo szczęśliwych.

526
00:40:08,059 --> 00:40:10,259
Chyba pomyślałem
dlaczego to nie mogę być ja?

527
00:40:13,179 --> 00:40:17,979
Wiesz, kiedy przyjechałem po raz pierwszy,
Nie wiedziałem, co o tobie myśleć.

528
00:40:18,019 --> 00:40:19,939
ŚMIEJĄ SIĘ

529
00:40:19,979 --> 00:40:23,419
Szczerze mówiąc, pomyślałem
byłeś trochę chamem. Cadem?

530
00:40:23,459 --> 00:40:27,339
Szansa. pomyślałem
dbałeś tylko o siebie.

531
00:40:27,379 --> 00:40:29,579
Och, dziękuję bardzo.
ŚMIEJE SIĘ

532
00:40:30,859 --> 00:40:32,619
Ale potem poznałem prawdziwego ciebie,

533
00:40:32,659 --> 00:40:36,259
i zdałem sobie sprawę, że tak nie może być
dalsze od prawdy.

534
00:40:38,499 --> 00:40:40,059
Jesteś dobrym człowiekiem, Tris.

535
00:40:41,979 --> 00:40:46,259
Nie sądzę, żeby to było coś warte
małżeństwo mówi ci, kim jesteś.

536
00:40:47,379 --> 00:40:49,819
Myślę, że musisz się tego dowiedzieć
dla siebie.

537
00:40:56,939 --> 00:40:58,939
<kolor czcionki="
Jim.

538
00:41:00,979 --> 00:41:02,259
Mówisz to jak...

539
00:41:04,739 --> 00:41:06,859
ŚMIEJE SIĘ ŁADNIE

540
00:41:06,899 --> 00:41:08,379
Nikt nigdzie nie idzie.

541
00:41:17,939 --> 00:41:19,339
SZCZKANIE PSA

542
00:41:20,859 --> 00:41:23,459
PANI HALA:
Trudno to pojąć, prawda?

543
00:41:23,499 --> 00:41:25,379
Być może było to nieuniknione.

544
00:41:27,379 --> 00:41:30,779
Cieszę się, że nie mogą do ciebie zadzwonić.
Chichocze

545
00:41:31,539 --> 00:41:34,579
Pierwszy raz w życiu poczułem, że nie jestem zadowolony
być już młodym człowiekiem.

546
00:41:36,179 --> 00:41:38,299
Musisz martwić się o swojego chłopaka.

547
00:41:40,259 --> 00:41:42,219
<kolor czcionki="

548
00:41:43,259 --> 00:41:47,939
W swoim ostatnim liście powiedział mi,
powiedział, powiedział, że się nie boi.

549
00:41:51,259 --> 00:41:56,459
Tak bardzo się bałam, że on skończy
jak jego ojciec, ale nim nie jest.

550
00:41:58,819 --> 00:42:00,739
Zupełnie niepodobny do niego.

551
00:42:02,379 --> 00:42:04,979
Któregoś dnia będziesz mógł mi o tym opowiedzieć.

552
00:42:05,019 --> 00:42:07,219
Ale teraz nie musisz.

553
00:42:08,659 --> 00:42:10,539
Po prostu dobrze cię znowu widzieć.

554
00:42:20,379 --> 00:42:23,139
SZCZKANIE PSA

555
00:42:32,939 --> 00:42:35,179
DZWONEK DO DRZWI, SZCZKANIE PSA

556
00:42:38,499 --> 00:42:41,619
<kolor czcionki="
Dzień dobry.

557
00:42:43,259 --> 00:42:47,819
Nie zatrzymam cię. Ale pomyślałem
o tym i byłbym bardzo szczęśliwy
go zabrać.

558
00:42:47,859 --> 00:42:50,139
Przepraszam, pani Pumphrey, ja...

559
00:42:50,179 --> 00:42:52,659
Czuję, że to właściwa rzecz
w danych okolicznościach.

560
00:42:52,699 --> 00:42:55,979
<kolor czcionki="
dodatkowe towarzystwo, prawda, Tricki?

561
00:42:57,579 --> 00:43:02,339
Pan Farnon dzwonił do mnie w sprawie
Springera Spaniela. Dash, prawda?

562
00:43:02,379 --> 00:43:04,659
Och, rozumiem.

563
00:43:04,699 --> 00:43:08,259
Miło mi to słyszeć. Dzień dobry
Pani Pumphrey. Dzień dobry, panie Farnon.

564
00:43:08,299 --> 00:43:10,979
Myśl, żeby go uśpić
było raczej nie do zniesienia.

565
00:43:11,019 --> 00:43:15,819
Kropla?
<kolor czcionki="

566
00:43:15,859 --> 00:43:18,619
Chodź tutaj,
przyjdź i przywitaj się z Trickim.

567
00:43:18,659 --> 00:43:23,139
TRICKI GROWLSBędziesz
najlepsi przyjaciele, mogę to stwierdzić.

568
00:43:23,179 --> 00:43:25,139
ONA ŚMIEJE SIĘ, TRICKI WARKUJE

569
00:43:26,579 --> 00:43:28,339
DASH szczeka

570
00:43:28,379 --> 00:43:34,099
Nie, nie. Musisz iść z
Pani Pumphrey, to dobry chłopak.

571
00:43:35,619 --> 00:43:40,659
Chodź, Dash,
<kolor czcionki="

572
00:43:40,699 --> 00:43:42,299
DASH jęczy

573
00:43:42,339 --> 00:43:45,059
Ona się tobą zaopiekuje.
DASH jęczy

574
00:43:47,099 --> 00:43:50,139
Przykro mi, pani Pumphrey.
Nie, nie, wcale.

575
00:43:50,179 --> 00:43:52,499
Jutro wpadniemy ponownie,
prawda, Tricki?

576
00:43:52,539 --> 00:43:55,099
Nie, to znaczy, przepraszam
że naraziłem cię na ten kłopot.

577
00:43:56,619 --> 00:43:59,139
Dash należy tutaj z nami.

578
00:44:00,779 --> 00:44:02,619
Czyż nie tak, pani Hall?

579
00:44:05,779 --> 00:44:07,459
Jak pan sobie życzy, panie Farnon.

580
00:44:12,739 --> 00:44:14,699
DASH szczeka

581
00:44:19,699 --> 00:44:21,179
Jamesa?

582
00:44:22,899 --> 00:44:24,459
Porozmawiaj ze mną.

583
00:44:24,499 --> 00:44:26,219
O czym?

584
00:44:28,659 --> 00:44:29,939
Nie jestem głupi.

585
00:44:31,219 --> 00:44:34,099
Większość ludzi dostała 11-tą godzinę
odetchnij tak, jak dał ci Harcourt

586
00:44:34,139 --> 00:44:35,819
robiłby koła od wozu.

587
00:44:41,179 --> 00:44:43,139
Kiedy zobaczyłem
twarze tych dzieci,

588
00:44:45,859 --> 00:44:49,499
Nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że tak
<kolor czcionki="

589
00:44:49,539 --> 00:44:51,499
lub ich rodzice.

590
00:44:53,659 --> 00:44:56,739
Jedyna racjonalna ludzka reakcja
jest próba zatrzymania tego.

591
00:44:59,339 --> 00:45:03,499
Aby pomóc. Wiem to.

592
00:45:07,699 --> 00:45:11,979
Rzecz w tym, że jeśli nie postawię siebie
naprzód, więc kim jestem?

593
00:45:13,139 --> 00:45:16,379
Wiem tylko, że nigdy nie mogłabym wybaczyć
siebie, gdybym nic nie zrobił.

594
00:45:33,059 --> 00:45:36,619
Zawsze będę Ci wdzięczny,
Zygfrydzie, wiesz o tym.

595
00:45:36,659 --> 00:45:39,499
Mogą mnie odrzucić
ale muszę przynajmniej spróbować.

596
00:46:16,539 --> 00:46:21,219
Poczekaj chwilę, Jim. pójdę z
ty. Nie mogę pozwolić ci iść samej.

597
00:46:31,419 --> 00:46:33,819
SIEGFRIED:
Nigdy nie myślałem, że jeszcze tu będziemy.

598
00:46:36,379 --> 00:46:37,979
Wszystkie wojny w końcu się kończą.

599
00:46:39,139 --> 00:46:41,499
Powróci normalne życie.

600
00:46:41,539 --> 00:46:45,739
w międzyczasie
musimy docenić to, co mamy.

601
00:46:48,619 --> 00:46:52,619
Zamierzam być milszy dla mojego brata.
Powinieneś mnie tego trzymać.

602
00:46:53,739 --> 00:46:56,219
ONA ŚMIEJE SIĘ, DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE

603
00:46:57,819 --> 00:47:02,299
Czy myślisz, że przestaną dzwonić,
jak podczas Wielkiej Wojny?
pamiętasz?

604
00:47:03,299 --> 00:47:06,019
Każdy dzwon w kraju
od Land's End do Johna O'Groatsa.

605
00:47:06,059 --> 00:47:09,139
Całkowicie cicho
aż do zawieszenia broni.

606
00:47:10,699 --> 00:47:13,219
Zastanawiam się, czy tak będzie
ostatni raz je słyszymy.

607
00:47:49,539 --> 00:47:51,179
Lepiej mnie tu zostaw

608
00:47:51,219 --> 00:47:53,579
albo skończysz
samemu zostać zrekrutowanym.

609
00:48:31,859 --> 00:48:34,539
DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE

610
00:48:58,179 --> 00:49:00,619
Napisy: Red Bee Media